可能不可能 -- 中国逻辑（四）

可能不可能 -- 中国逻辑（四）

大跃进时期，钱学森说粮食亩产万斤是可能的。很多人至今还在批评钱学森这个观点。钱学森这句话错了吗？有人敢说粮食亩产万斤是不可能的吗？肯定没有，除非这个人逻辑思维有问题。钱学森这句话对吗？感觉好像还是有点问题，但是我们又说不出哪儿不对。

粮食亩产万斤没有可能吗？将来肯定有可能，只是现在还不可能。问题就出在这里。钱学森这句话如果用使用英文，就没有这个问题了。
如果说，粮食亩产万斤是 possible，完全正确，因为将来确实有可能。
如果说，粮食亩产万斤是 probable，就是胡说八道了，因为目前还不可能。

中文“可能”是一个概念，英文是两个：一个是将来有可能，另外一个是现在就有可能。钱学森说的是第一个可能，很多人理解的是第二个可能。中文把两个不同的概念混为一谈，其后果已经不仅仅是一个逻辑错误，而是一场灾难了。中文这种粗糙的概念，不是加上一个数量词就能解决的，而是必须文字改革了。



回到新概念语言学