语言和文字 -- 中国逻辑（七）

语言和文字 -- 中国逻辑（七）

语言，原来的意思是指人类说的话，现在还有英文 language 的意思。文字，最早的意思是指汉字，现在也包括各国使用的文字。
语言和文字是语言学研究的对象，可是中国的语言学教授说不清楚什么是语言。不信你去问问他们，文字是不是语言？保证他们说不清楚。即使他们口若悬河，你肯定还是听不懂他们说什么。

语言和文字，在中文里是并列的，它们是不同的东西。可是中国的语言学教授又说，文字也是一种语言，叫书面语言。
最不可思议的是，你想表达“语言和文字”这两个概念时，只需要说“语言”这一个词就够了，因为“语言”包括了“文字”。如果你说“语言和文字”，“文字”二字画蛇添足，啰嗦。
当你想表达“语言”，也就是口语这一个概念时，不能只说“语言”这一个词，因为“语言”还包括“文字”。你必须说是“语言和文字”的“语言”，只有当“语言和文字”在一起的时候，“语言”才是口语的意思。

造成这种混乱的原因是中文没有 language 这个概念，有人把 language 翻译为语言。语言的意思是指人类说的话。language 的意思不仅仅是说话，还包括书面语，也就是文字，以及聋哑人的手语。
把 language 和“语言”这两个不同的概念混为一谈，是中国语言学教授说不清楚什么是语言的根本原因。



回到新概念语言学