不考虑篇章段落，英文文章由句子组成。不算标点符号，英文句子由word组成。word由字母组成。中文文章由句子组成。中文的句子由汉字组成。汉字由笔画组成。
英文的书写符号是字母。中文的书写符号是汉字。字母和汉字都是符号。中文句子由符号（汉字）组成。英文句子却不是符号（字母）组成，而是由word组成。word 不是一个符号。
英文句子里只有word，没有字母。因为英文字母在句子里不能单独存在，单独存在的字母叫word，例如 I，a 等等。就像汉字的笔画一样，英文字母在句子里不能单独存在。单独存在的笔画叫汉字，例如一字。
从句子的结构来说，英文句子由word组成。中文句子由汉字组成。英文word相当于中文的汉字。所以说，word是英文的基本单位，汉字是中文的基本单位。
语言学里，英文word的正确翻译是 “字”。由于有人把 word 翻译为 “单词”，又有人把 “单词” 简化为 “词”，于是中国语言学界就把英文 “单词” 和中文的 “词” 混为一谈了。
就像地瓜不是瓜，土豆不是豆，英文的 “单词” 不是中文的 “词”。英文的word相当于中文的“字”。中文的“词”相当于英文的phrase。
中文和英文，句子的结构是一样的，只是基本单位的组成不一样。
注：凡是没有英文翻译的文章都是为新概念语言学中文版写。
回到新概念语言学
No comments:
Post a Comment