中国英语

王玉江：中国英语

中国英语 Chinglish 也叫中式英语，就是中国人说的英语。English 包括英语和英文，中文没有准确的翻译。English 不论翻译为英语还是英文，都是以偏概全，因此中文里“说英文”，“写英语”，这种逻辑不通的搭配屡见不鲜。而说 English，写 English，则没有问题，因为 English 既是英语也是英文。由于汉字的缺陷，中文里现在还没有 English 这个概念。

English 起源于英国，随着大英帝国的扩张，现在流行全世界。English 在世界上的地位，相当于中国的普通话和白话文。在中国，主流社会说普通话，写白话文；全世界的主流社会，尤其是科学界说英语，写英文。

1840年，英国的大炮打开了中国大门，中国开始接触 English。旧中国大学里的科学课程使用 English 教学，因此很多大学生会 English。上海还出现洋泾浜英语，这可以算是中国英语的萌芽。由于东西方冷战，新中国成立后闭关锁国三十年，洋泾浜英语消失了，新中国前三十年的大学生大多数不能使用 English，更不要说普通的中国人了。改革开放后，English 又在中国兴起。现在很多年轻人都懂 English，有的小学生已经开始学习 English。北京秀水街市场，浙江义乌小商品市场里的商贩都会说几句中国英语。

现在中国还有不少人反对学习 English。最强的理由是有的人一辈子也用不到 English。这个理由过去可能还说得过去，现在肯定不成立，因为现在是互联网时代，我们不是用不到 English，而是没有能力使用。科学界通用的文字是英文不是中文，网上有大量的英文科技资料，可惜中国很多科技人员是英文盲，不能利用。

还有一些人认为中国人只能说汉语，不能说英语，否则就不是中国人，就是不爱国。这些人不知道，口语是后天学习得来，不是天生的，人的基因里也不分什么语。其实我们今天说的普通话也不是汉语，而是使用字母文字的蒙古人元朝时开创的。口语是交流和思维的工具，使用先进的工具理所当然，和爱国不爱国没有关系。除了中文，英文也应该成为中国的正式语文 official language。反对中国人学习和使用 English 不是爱中国而是害中国，这些人不是汉奸，就是现代义和团。

为什么我们要学习和使用 English？不仅仅是因为世界流行英语，还因为英文先进。作为交流和思维的工具，汉字效率低下，不可能在世界流行；有人想让全世界都使用中文和汉语，那是做白日梦。在不学abc 照样干革命的年代，前三十年毕业的学生大多数不懂 English，这是历史已经无法改变，但是我们不能让改革开放后的学生重蹈覆辙。反对学习 English 就像在中国方言区反对学习普通话一样，是思想狭隘的表现。现在的老一代人不能因为自己不懂 English 就反对年轻人学 English，更不能有吃不到葡萄就说葡萄酸的心理。

中国科技创新能力差，和大多数科研人员不能阅读先进的英文科技资料有很大的关系。由于字母文字之间可以高效率地转换，汉字不行，所以中国特别需要英文。使用中文是无法培养杰出（科技）人才的。这些年海归多了，情况稍有改善。中国科技要想不跟在别人后面亦步亦趋，学校里的科学课程一定要使用 English 教学。如果中国科技人员都能使用 English，中国科技很快就能超越美国，因为中国人多。到那时，人多是智力大，现在人多只是体力大。

我们不能因为电脑是外国人发明的就拒绝电脑。English 早已不是英国人的，更不是美国人的，而是世界人民的。中国英语和英国英语，美国英语，印度英语，南非英语，以及各国英语一样，是带有各自腔调的英语。中国人应该理直气壮地学习 English，自豪地使用 English。

2021-10-16