中国的正式语文

王玉江：中国的正式语文

正式语文 official language 是政府使用的语文。有人翻译为官方语言。这里的 language 翻译为语言容易误解为口语，还是翻译为语文比较好。official 有时候也不宜翻译为官方。例如很多公司和个人的 official website是私网，不是官网。

联合国有六种正式语文，分别是阿拉伯文 Arabic，中文 Chinese，英文 English，法文 French，俄文 Russian，西班牙文 Spanish。阿拉伯文 Arabic 不宜翻译为阿拉伯语，因为阿拉伯世界各个国家说的阿拉伯口语差距很大，有的甚至不能交流；可以说，阿拉伯语不是一种口语，而阿拉伯文只有一种。

我们中文 Chinese 也不宜翻译为汉语，因为汉语是汉族的口语，包括广东话，福建话，上海话，等多种互相不能交流的口语；也就是说，汉语也不是一种口语。

中国的正式语文（中文）也叫白话文，对应的口语是中国的通用语，也就是普通话 Mandarin。虽然大多数汉族人现在都说普通话，但是普通话不是汉语。普通话是是元朝蒙古人开创的，开始流行在以北京为中心，蒙古人为主流社会的中国北方地区，当时叫官话。官话的流行，主要原因是元朝使用了八斯巴字母。当然，在这之前辽金两朝已经使用字母为通用语打下了一定的基础。

现代国家的正式语文都有对应的口语，都是白话文。没有对应口语的文言文不能叫语文，只能叫文字。秦始皇统一中原地区后，焚书坑儒书同文，创造了汉字。那时候中原地区使用文言文，没有对应的口语，因此秦朝只有文字，没有正式语文。

一个国家只有使用了字母才能形成通用语。中国直到元世祖忽必烈统一了中国，使用八思巴字母，才有了通用语。因此可以说，中国从元朝起开始有正式语文，以前只有文字。

明朝赶走了元朝，也赶走了八斯巴字母，但是通用语（官话）赶不走，留下来了。虽然明朝官方还使用文言文，但是民间已经开始用汉字写官话，也就是白话文，汉族人从此有了语文。汉字白话文是拿表意的汉字当表音符号使用，效果虽然不佳，但聊胜于无。

清朝消灭了明朝，再一次统一中国。清朝使用满文字母写官话。这时候中国的正式语文是满文，汉字白话文不登大雅之堂。清朝使用满文字母，再一次促进了官话的发展。

民国取代了清朝，放弃了满文。保守的人要回到文言文，也就是要从正式语文倒退到文字。于是民间暴发了白话文运动，不登大雅之堂的汉字白话文成为正式语文到如今。

中国的通用语从元朝的官话，民国的国语，到现在共和国的普通话，一脉相承。中国的正式语文，由于政权更迭，使用过元朝八思巴文，清朝的满文，和现在的白话文。

秦始皇开创了以西安为中心的中原地区汉文化；汉文化的核心是汉字。元朝开创了以北京为中心，包括西藏，新疆，蒙古，和东北地区的中华文化；中华文化的核心是普通话。中华文化包含汉文化。巧合的是，中国历史上两次国土面积最大的朝代，竟然都是使用字母文字的朝代。

2021-05-18