Sunday, March 10, 2019

为什么中国北方人说普通话,南方人说不同的方言?

为什么中国北方人说普通话,南方人说不同的方言?

为什么中国北方人说普通话,南方人说各种不同的方言?你可能想不到,原因出在我们使用的文字上。

口语是面对面交流的产物。由于语言的任意性(注1),加上说话的声音瞬间就消失了,因此口语很容易变化。在人类使用文字之前,全世界的人说各种各样的口语;每一种口语使用的人数很少,使用的范围也很小。

文字出现以后,准确地说,字母文字出现以后,尤其是普及了教育,这种情况发生了变化。由于字母文字的读音和口语说话的声音是一致的,字母文字成了识字人说话的标准;文字不会一下子就消失,因此使用同一种字母文字的民族和国家,口语基本上是统一的。日本和朝鲜使用了自己发明的字母文字以后,口语就基本上统一了。

两千多年前,秦始皇书同文,由于文言文和口语是脱离的,中国无法统一口语。现在中国北方口语比较统一,都说普通话,那是因为清朝使用的满文是字母文字。普通话形成于元朝,元朝使用的蒙古文也是字母文字。可以说,没有蒙古文和满文,就没有现在的普通话。

普通话,民国时期叫国语,清朝叫官话Mandarin。英文Mandarin没有汉语的意思,也就是说,普通话不是汉语。

世界上方言多的国家,一定是文盲多的国家。中国南方说不同的方言,主要原因有:1,(新中国成立之前)大多数人是文盲。2,没有使用字母文字

使用同一种字母文字有利于国家统一。文盲多,以及使用汉字,尤其是使用文言文汉字,是中国历史上久合必分的一个重要原因。中国要想推广普通话,统一口语,最有效的方法是使用汉语拼音,和普及教育。



注释1:语言的任意性arbitrariness就是(口语的)声音和(声音代表的)意思之间的关系是任意的。参考:任意性和最省力原则 http://hx.cnd.org/?p=158499  文字和口语的关系 http://hx.cnd.org/?p=159602
注释2:《现代汉语词典》第六版,1012页 【普通话】我国国家通用语言,现代汉民族的共同语,以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范。

No comments: