中国不可能超越西方

中国不可能超越西方

四十年前，中国吃饭要粮票，现在中国已经是世界第二大经济体。国人无不为之欢欣鼓舞，不少人认为，中国很快就会超越西方。但是，这是不可能的，原因很简单，我们培养不出杰出（科学）人才。杰出人才一定要由外国人来培养，就意味着中国在科学领域不可能超越西方，而科学的先进与落后是衡量一个国家先进与落后的重要标准。
为什么我们的学校总是培养不出杰出人才？这是著名的钱学森之问，中国至今也不知道答案。其实我们只要认真地排查中国和外国的教育有什么不同，就一定能找到答案，但是，我们就是不认真。

中国教育和外国教育，最大的不同是使用的文字不同，这一点，很多人都视而不见。文字是人类思维的工具。全世界识字的人，现在都使用第二代文字（字母文字）思维，只有我们执迷不悟，还在坚持使用原始的第一代文字（汉字）思维。
一个人使用第一代文字思维，是不可能创造科学理论的，原因是第一代文字的单位，数量有限。文字的单位是一个非常重要的概念，单位的数量决定了人类思维使用的概念的数量。只有思维使用的概念达到了一定的数量，人类才有可能创造科学理论。

中国语言学界目前还不知道中文的单位是什么，当然也就不可能比较，使用中文思维的概念，和使用字母文字思维的概念，有什么不同。很多中国人以为，老外有一个新概念，只要翻译成中文，中文就有了这个新概念。实际上不是这么回事，使用汉字的中文，不论是音译，还是意译，都不能准确翻译字母文字的新概念。
字母文字之间翻译新概念，不是音译和意译，而是直接引用和转写。只有直接引用和转写才能准确翻译新概念；只有直接引用和转写，翻译的新概念才能和原来的概念一致。
目前中国语言学界只有少数人能分清楚音译transcription和转写transliteration。如果你搞清楚了音译和意译，与直接引用和转写的区别，你就会明白，汉字是一道无形的墙把我们的思维和世界隔开。直接引用和转写，和音译和意译的区别，请参考我的文章《闲谈翻译》。

只使用汉字的人是不可能创造科学理论的，过去没有一个人使用汉字创造过科学理论，这是事实fact。现在中国人只有到了外国，使用外国的字母文字才有可能创造科学理论，这就是中国培养不出杰出人才的根本原因。
如果不是西方，至今我们还不知道科学是什么。现在无论我们如何努力，不使用字母文字，我们只能跟在西方后面前进，中国不可能超越西方。

参考：
王玉江：中国落后的根源 一一知识与文字  http://hx.cnd.org/?p=148332
王玉江：文字的升级换代  http://hx.cnd.org/?p=149160

王玉江：闲谈翻译  http://hx.cnd.org/?p=150166