汉字白话文和字母白话文

王玉江：汉字白话文和字母白话文

白话文是读出来像说话一样的文章。一般来说，用字母写出来的文章都是白话文。用汉字写出来的不一定，有的是白话文，有的是文言文。

文言文很落后，很难表达自己的思想，已经被淘汰。白话文是大脑怎么想，嘴就怎么说，手就怎么写，三者是一致的，很方便。白话文里的汉字和文言文里的汉字，有本质的区别。文言文里的汉字是表意符号；白话文里的汉字的表音符号。中国的语言学教授目前还想不明白这个道理。

用汉字写白话文是日本人先开始的。他们学习了中国的汉字以后，就选择了百十个汉字代表日本人说话的声音，写白话文。日本白话文里的汉字叫万叶假名。中国是到了明朝，才选择了几千个汉字代表普通话的声音，写中国的白话文。使用白话文，日本比中国早一千多年。

日本人嫌万叶假名（日文里的汉字）难写，就简化汉字，简化到不能再简化，就发明了假名（日文字母）。从此，日本人开始用字母写白话文。字母白话文比汉字白话文先进。口语里有些意思，用汉字白话文无法写，用字母白话文可以写。可以说，一个意思，只要你能说出来，字母白话文就能写出来。

字母白话文还有一个更大的好处，就是可以把中文的词写成单词 word。中文的词，是用两三个已经有意义的字，合起来代表一个新的意义。word 是用几个没有意义的字母，合起来代表一个意义。

词有时候很方便。例如，蓝天。认识这两个字，就明白这个词的意义是蓝色的天空。这种词，不需要词典，只要有一本《新华字典》就行了。英文里也有大量这样的词。例如，blue sky。

但是，词有时候很麻烦。例如，东西。你知道这两个字的字义不仅没有用，还有副作用。东西，既不是东，也不是西，是东西。这时候，你必须要忘记东西两个字的字义，如果忘不掉，至少大脑不要受这两个字义干扰。

再例如，石头。更麻烦，你必须记住前一个字的字义，忘记后一个字的字义。石头是石，不是头。至于记住哪一个字义，忘记哪一个字义，还不能搞混。例如，老鼠，就要忘记前一个字义。

记住汉字的字义不易，忘记汉字的字义更难，有时候还要确定哪一个要记住，哪一个要忘记，这些事情严重降低我们思维的效率。《现代汉语词典》里的词，绝大多数都是这种需要忘记某个字义，或者全部字义的词。英文这种现象很少，因为用字母写的 word 意义纯净，不再需要忘记任何意义。注：英文也有这种需要忘记 word 的意义的词，叫 idiom，不过数量不多。

用字母写白话文以后，日本人可以大量写意义纯净的 word，这是日文现代化关键的一步。字母白话文不仅提高了人类思维的效率，还是发达国家的必要条件。不使用字母，中国不可能成为发达国家。三千年前，西方就开始用字母写白话文。现在全世界，只剩下中国，还在坚持中国特色。

最后，说白了吧。用汉字写的白话文是低级白话文；用字母写的白话文是高级白话文。

2020-06-18