万叶假名

万叶假名 假名是日文的书写符号，也叫日文字母。假名是日本人发明的，但是万叶假名不是日本人发明的。万叶假名就是汉字，几百个从中国学来的汉字。不过日本人使用这些汉字不是代表意义，而是对应日语说话的声音，也就是写日文白话文。从万叶假名开始，日本文字进入了白话文阶段。汉字难写，日本人就简化了汉字，再合并同音字，就创造了日文现在使用的假名。从此日本进入了字母文字阶段。 万叶假名是因为一千多年前的一本诗歌集《万叶集》得名。《万叶集》相当于中国的《诗经》，是古代日本人写的日文诗歌。也就是说，一千多年前日本人就把汉字变成了表音符号，写白话文了。 白话文可以提高识字率；使用白话文是减少文盲的重要条件。什么是白话文？白话文就是读起来像说话一样的文章。白话文一定要使用和说话声音对应的符号，俗称表音符号。中文白话文里的汉字也是表音符号。如果汉字不和说话声音对应，那么这篇文章就不是白话文，而是文言文。这是很简单的道理。 不过中国语言学界很多人至今还不知道白话文里的汉字也是表音符号。有的人还在说汉字是表意文字。还有很多人只知道日本学习了中国的汉字，不知道日本人一千多年前就开始使用汉字写白话文。日本的识字率早在甲午战争之前就远远超越了中国。 其实一千多年前的唐朝，中国也开始使用汉字白话文，也叫变文。可是中国一直没有能普及白话文。没有普及的原因很多，其中一个是朝代更迭频繁。中国曾经两度使用字母文字，一次是蒙古文，一次是满文。大清王朝，中国的主流文字是满文，不是汉字。字母文字的效率远远超越汉字。 辛亥革命推翻了满清政府。由于民族主义，再加上满文在中国不普及，中国抛弃了满文。汉字文言文根本无法满足社会需求，我们只能退而求其次，开始使用汉字白话文。汉字白话文相当于日文万叶假名的阶段。 新中国批准了汉语拼音方案，汉语拼音是字母文字，相当于日文假名，英文的拉丁字母。目前中文还不是字母文字，是正在向字母文字过渡的阶段。 一百多年前，帝国主义大炮打开中国大门，许多青年人出国留学。这些人都感到了汉字的落后，提出了文字改革。汉字落后是当时知识分子的主流观点。新生事物总有人反对，当时的一些遗老遗少就说白话文不登大雅之堂。现在中国仍然有不少人反对使用汉语拼音。因为东西方冷战，五十年代帝国主义封锁中国，现在中国的知识分子，尤其是语言学界对西方文字了解不如老一代。 文化大革命，中国一片混乱。文革后拨乱反正，文字改革并没有恢复，甚至还出现了倒退，一些对语言学无知的人还在鼓吹汉字优秀。随着改革开放，越来越多的知识分子出国，等到现在这一代知识分子退出，新一代将会继续中国的文字改革。 文字是表达思想的工具。文字改革和政治无关。文字改革和弘扬中华文化，爱国不爱国，也无关。文字改革是高效率的工具取代低效率的工具。就像彩电取代黑白电视机是必然，汽车取代马车无可阻挡。只有不了解字母文字，也就是愚昧无知的人才会反对使用字母文字。

注：表音符号的说法不严谨，因为习惯，本文仍然沿用了这个概念。

回到新概念语言学

参考：维基百科：万叶假名是假名的一种，借用汉字的音读与训读来表记古代日本语音节的文字。简单地说，万叶假名就是直接用汉字作为假名，但是用法与后来的假名相同。在汉字刚传入日本时，假名尚未出现，日本人选用数十个汉字表音，就是万叶假名；而后他们对这些表音汉字作了简化，以区别于表意汉字，就形成了今天的平假名和片假名。《万叶集》是使用万叶假名最有名的例子。